-
1 mettre dedans
разг.1) (тж. прост. ficher, fourrer, foutre dedans) упрятать, засадить в тюрьму; воен. жарг. посадить на губу2) (тж. mettre en plein dedans) добиться успеха; отгадать; попасть в цель, в точку3) (тж. прост. ficher, fourrer, foutre dedans) надуть, провести, одурачить; сыграть злую шуткуMme de Ronchard. - Mon opinion, à moi, voulez-vous que je vous la dise? C'est qu'on nous prépare quelque chose; qu'on veut nous mettre dedans, comme on dit. (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа де Роншар. - Если вы хотите знать мое мнение, то по-моему, здесь что-то такое готовится. Нас хотят, как говорится, околпачить.
J'ai eu la stupidité de gober ça comme du petit lait... Dis, Adèle, ne sois pas méchante... Pardonne-moi... Est-ce que c'est de ma faute, à moi, si j'ai été fichu dedans? (G. Courteline, Boubouroche.) — Я по-глупому поверил этому, как наивный ребенок... Слушай, Адель, не сердись... Прости меня... Разве я виноват, что меня так надули?
4) подвести6) арго отравить7) (о лошади, молодом человеке) выдрессировать, заставить слушаться8) прост. вляпаться ( в грязь) -
2 boire
I vt1) пить, утолять жаждуboire tout d'un trait — выпить залпомj'ai failli boire — я чуть не захлебнулся••boire les paroles de qn — жадно слушать кого-либо, смотреть в ротboire l'obstacle — преодолевать препятствияil y a à boire et à manger — 1) густое питьё 2) перен.( в этом деле) есть свои плюсы и минусы, свои за и противon ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — насильно делать не заставишь2) пить вино; пьянствоватьchanson [air] à boire — застольная (песня)boire comme un trou, boire comme une éponge, boire comme un évier — много пить, пьянствовать, пить мёртвуюqui a bu boira посл. — горбатого могила исправитêtre (bien) bu разг. — быть пьянымII mle boire et le manger — стол, еда••(en) perdre le boire et le manger — быть всецело поглощённым чем-либо, потерять покой, ни пить ни есть
См. также в других словарях:
ОХМЕЛИТЬ — ОХМЕЛИТЬ, охмелю, охмелишь, совер. (к охмелять), кого что. 1. Напоить пьяным (обл.). 2. перен. Привести в возбужденное, приподнятое состояние. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАКАЧАТЬ — НАКАЧАТЬ, аю, аешь; ачанный; совер. 1. что и чего. Качая (в 4 знач.), добыть или перелить куда н. Н. воды. 2. что. Наполнить (жидкостью, газом, специальным составом). Н. велосипедную камеру насосом. Н. шину. Н. газом. 3. кого (что). Напоить… … Толковый словарь Ожегова
охмели́ть — лю, лишь; прич. страд. прош. охмелённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. охмелять и хмелить). 1. Напоить, сделать пьяным; опьянить. 2. перен. Привести в возбужденное, приподнятое состояние. Злость до того охмелила Тавлю и увеличила его силы … Малый академический словарь
НАПАИВАТЬ — НАПАИВАТЬ, напаять (паять) что, припаивать, укреплять паяньем, припайкою, насаживая одну вещь на другую; надставлять пайкою; наготовлять паяльной работы. Напаять на жестянку колечко, на ствол мушку. Листы (жестяные) узки, надо будет напаивать.… … Толковый словарь Даля
НАПАИВАТЬ — НАПАИВАТЬ, напаять (паять) что, припаивать, укреплять паяньем, припайкою, насаживая одну вещь на другую; надставлять пайкою; наготовлять паяльной работы. Напаять на жестянку колечко, на ствол мушку. Листы (жестяные) узки, надо будет напаивать.… … Толковый словарь Даля
ГЛОТКА — Большая глотка. Пск. Неодобр. О пьянице, любителе выпить. СПП, 27. Глотка берёт кого. Арх. О чьём л. громком крике. АОС 9, 108. Глотка ревёт у кого. Орл., Пск. У кого л. урчит в горле (по народной примете к выпивке). СОГ 1989, 149; ПОС 6, 183.… … Большой словарь русских поговорок
Заливать/ залить (наливать/ налить) [в] глотку — 1. Арх., Влад., Прибайк., Пск. Неодобр. Много пить, пить запоем; напиваться пьяным. АОС 9, 108; СРНГ 6, 203; СРГНП 1, 41; ПОС 11, 294; ПОС, 6, 183; СРГМ 1986, 82. 2. кому. Яросл. Напоить кого л. допьяна. ЯОС 4, 81 … Большой словарь русских поговорок
Пьянство в России — Пьянство в России масштабная социальная проблема[1], которая серьезно подрывает[2] социально экономические и духовно нравственные основы жизнедеятельности общества и угрожает национальной безопасности[3][4] России … Википедия
охмелить — лю, лишь; охмелённый; лён, лена, лено; св. кого. 1. Напоить, сделать пьяным. 2. Привести в возбуждённое, приподнятое состояние. Злость охмелила и увеличила силы. ◁ Охмелять, яю, яешь; нсв … Энциклопедический словарь
охмелить — лю, лишь; охмелённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. охмелять кого 1) Напоить, сделать пьяным. 2) Привести в возбуждённое, приподнятое состояние. Злость охмелила и увеличила силы … Словарь многих выражений
